-=9shigHJ影视出品=- 更多精彩 尽在 WWW.9SHIG.COM
仅供会员学习交流，严禁用于商业目的！ 制作: 小宝 字幕: 小宝
表少爷，喝碗稀饭吧 Robert, have something to eat!
谢谢，我还有事 You go ahead, Im busy!
你要走啦 Youer leaving!
炳叔呀，今天手气真坏 You dont seem
冤枉的输了好几把 to have much luck tonight
来，抽根烟 Come on, have a cigarette!
我们走了，拜拜 Got to go now!
拜拜 Bye!
最后一把了，怎么样 The last round, whats your bet?
我们通下了，拼了 Well bet our bottom dollar on!
胡老大，你那桌收了 That table
他这边还没收呐 hasnt finished yet?
马上就要收了，你先进来吧 Its almost finished, come in!
好 OK!
陈伯伯 Uncle!
把门关上 Close the door!
今天进帐多少？ What are the takings for today!
伍仟三 Around 5,300
伍仟三哪？ 5,300?
是呀，伍仟三，都在这儿，您点点 Right, its all here! You want to check?
喝碗稀饭吧！ Eat something first!
不用了，办事要紧 You go ahead, let me finish first!
你记不记得明天是尾牙？ Remember to pay the staff
要给伙计们发红利呀！ their bonus tomorrow
记得，我早就准备好了 Its already been taken care of
我走了，胡伯伯，我先走了！ I got to go now, bye!
再见！ Bye!
走啦！ Lets go!
小罗！ Robert!
李大哥前一阵子出国了？ You just come back from holidays?
到泰国去了一赵 Yeah, lye been to Thailand!
听说泰国妞会喷火啊 The Thai girls are really sexy
我走啦 Bye!
还是金丝猫的好 English girls are even better
打烊了，我们要关门了，明天再来吧 Closing time, come back tomorrow...!
着火啦，快逃 Fire...scram...!
救命呀 Help...!
快逃啊！… Scram...!
救命呀 Help...!
SIR，你出差呀？ Sir, you on duty?
你这狗娘养的，你会不会开车？ sonofabitch! Are you blind?
局长，就在那边 Sir, its over there!
小队长，你先回局里 Go back
查一查这屋子的档案 and check the files
是 Yes, sir!
这个案子好麻烦哪 This case is a messy one!
ANY WITNESS ? Any witness?
在楼下，局长 Downstairs, sir!
局长 Sir!
要不要我下去查问一下 You want me to question them?
你问吧 No point!
他们只会给你一个答案 They will give you only I answer,
DON'T KNOW ! I dont know...!
不去试一试，又怎么能知道？ May-be Ill give a better answer in my report
你尽管去试吧，小叶！ OK, you go ahead, Edward!
我实在没有办法 Youll head
这案子就由你负责吧 the investigation!
是 Yes sir!
大家辛苦了 You airight!
罗先生 Mr. Loh,
命案发生的时候，你在哪里？ where were you when the murder took place?
我在办公厅，所以我什么都不知道 I was in the office, I know nothing about it
凌晨一点钟，你工作到那么晚吗？ 1:00 am, in the morning, you always work that late?
就是呀，干我们这一行的都是这样 Of course, thats my line of business
那两个死老鬼死得真惨咯 The 2 owners met a terrible death!
是呀，他们也没得罪什么人 I dont understand, they had no enemies
怎么会落得这种下场？ How come they were murdered?
说得也是，会不会跟缺德波有关？ Remember that incident with Ping Pong Ball?
缺德波都回香港四年了 But he went back to HK
跟他有什么关系呀？ 4 years ago
别那么大声呀，这里到处都是警探呐 ssshhh! Therere cops around
怕哈子的嘛，全都是老外 Dont worry, theyre all English
要是问的话 If they ask any question,
给他一句I DON'TKNOW… just say I dont know!
对，I DON'T KNOW… Yeah, I dont know...!
说老实话 Frankly,
缺德波这小子蛮有点鬼脑筋的 Ping Pong Balls a smart guy
就是太滑头了一点 But sometimes too smart!
糸瞪续说 Carry on!
我不知道，警察先生 I dont know, sir!
你刚刚说的那个缺德波，怎么写？ How do you write Ping Pong Balls name?
缺就是缺德的缺，德就是缺德的德 Ping as in Ping, Pong as in Pong
波就是玻璃的玻 Ball as in ball!
我是问，怎么拼？ I mean how do you spell it in English
怎么拼？他走到那儿，拼到那儿 You msut be kidding! Just look at his size!
押好离手，输光的一边儿凉快去 Place your bets,
快…押呀 come on!
通通押啦 Ill bet with the whole carton!
小肉弹，不要下得那么狠嘛 Take your time, Meatball!
掷骰子 Lets start!
通杀 Hurry up!
十八初门 Eighteen!
快点啊 Hurry up!
五五六六,不要七 Lady luck, send me some luck!
又是这种脾，搞什么东西嘛，真是的 What kind of combination is that?
大天对，玉尊 Royal Flush!
别开玩笑了，至尊在我这儿 You must be kidding! Heres the Royal Flush!
王八蛋，敢耍老千 Thats why youve been winning, big cheat!
出老千？揍他，揍这个王八蛋 You, big cheat! Beat him up!
你说我耍老千？你活得不耐烦啦你 Nonsense, you want me to cut you right down to size!
我倒想要看看，谁不想过日子啦 Ill cut you right down to size
大家都是一家人，不要伤感情嘛 We shouldnt fight since were in the same boat
其实我赢你们香烟，也是为你们好啊 I only took away your fags for your own good
这烟抽多了，肺会烂掉的 Youll get lung cancer from too much smoking!
我为你们健康着想呀 You know how hazardous they are to your health
是那个王八蛋洗的脾，我绝不放过他 Who the hell set me up? Ill get the bastard!
我也不会放过你的，打 Well get you, you bastard!
不要伤感情嘛… Dont fight...!
管理员来了 Hey, the officers coming!
14206号，缺德波，典狱长要见你 14206. Ping Pong Ball, the warden wants to see you
我的救星来了，快放我下来 You better let me go, my guardian angels arrived!
看你再敢不敢在我面前耍老千 You still want to deny it?
快放我下来，救命啊… Let me go!
你坐 Sit down!
这位是苏格兰警场的叶探长 This is Inspector Yeh from Scotland Yard
午安，先生 Oh, good afternoon sir!
午安 Good afternoon sir!
他会不会讲中文呀？典狱长 Sir, does he speak Chinese?
我的中文比你说得好 I can speak Chinese very well
我这次来是请你帮我查一件案子 I need your help on a particular case
探长，通风报信活不长的 Sir,
拜托你去找别人吧 dont involve me as an informer
何况我现在处处受到典狱长的 Besides,
爱护与栽培，有吃有住的 I rather enjoy the wardens loving care
我才不会笨到有脾不糊，去放炮哪 I dont want any midnite graveyard snack!
他说什么？ What is he talking about?
鬼话连篇，你继续说 Just local jargon. Carry on!
你在英国的两个叔叔被人杀死了 Did you know your 2 uncles
你知不知道？ in London were murdered?
是不是有遗产分给我啊？ They leave me anything?
这个凶手可能在四年前就跟你有仇 The murderer could be your adversary 4 years ago
长短脚？ Dracula Lee?
长短脚？ You mean Dracula Lee?
探长，我已经修心养性三年了 Sir, I have been here for 3 years
英国那边的事情，I DON'TKNOW… What happened in England, I dont know...!
如果你肯协助英国警方 If you agreed to help in the investigation over there,
剩下来四年牢不必坐了，立刻出狱 Youll be given an immediate pardon!
这么正呀？ Are you kidding?
不过你要到英国唐人街 But you have to go
帮叶探长办案子 to London Chinatown to help him
唐人街？ Chinatown?
这分明是半夜拜山，必有所求 I might as well call up the ghosts from the earth prison!
也是鬼话 More bulishit
没事了 Its airight!
好了，你出去吧 You may go now!
再见，先生 Good bye, sir!
午安 Good afternoon, sir!
不客气 Thank you!
废话 Bulishit!
这个土蛋，想找我做塾背的，做梦哦 The jerk wants me to commit suicide, no way!
塾背的，过来 Hey, over here!
警官，我住的是那一间呐 Sir, thats not my cell!
换房间了 Youve been moved
我不要住这一间 No way!
进去 Move!
亲爱的，我们又多了个朋友了 Oh darling, we got a new friend!
典…典狱，典…典狱长 War...War...
我要见典狱长 I want to see the Warden!
来嘛 Come on!
我要见典狱长 I want to see the warden!
多谢你的合作 Thank you for co-operating!
合作？你们是合起来作弄我 Cooperating? Youve been cooperating to get me
缺德波，你要是再回来的话 If you come back again,
我一定指死你 bring your coffin!
外面是我的世界 When I get outside, its gonna be different ball game
你老爸我要换套像样的衣服 Let me get
出去威风一下 into my Sunday best!
这就是你像样的衣服？ This is your Sunday best?
有个性吧？ Looks great?
探长，大门口在这一边 The gate is over this way
我的车在这一边 My car is over this way!
不戴手铐行不行？ Im already out
这样满街逛，我太没面子了！ Why the handcuffs?
到了英国，自然就会放了你 Ill release the handcuffs in England
他奶奶的 Forget it
人家还以为我们是同性恋哪！ You think were dating?
我要是真的想溜走的话 You can never keep Great Houdini
十个手铐也铐不住我 in these handcuffs,
我看你还是等着丢脸好了 Youll be back to walking the beat when you get back!
你再吵，我连你嘴皮也封起来 Stop talking or Ill lock you mouth up!
叶先生，你们的机票 Here are your tickets. Have a good trip!
谢谢！旅途愉快 Thanks! Have a good trip!
探长，我好急呀 Sir, I cant hold it any longer
你干嘛那么心急？ Hold what?
我是尿急呀，放我一下可以吧？ My bladder! Can you excuse me for a few seconds?
我也尿急呀 My bladder needs emptying as well!
铐着我到处走，分明在耍我嘛 What are you doing?
你认为很好玩是不是？ You having a good time playing around with me?
跟你讲过，到了英国，你不再痛苦了 Well be able to do more in England!
公开的玩起来啦？ Oh my god, theyre doing it openly!
还有三个钟头，怎么那么久 3 hours more to go, bloody hell!
你算的英国时间呐 You forgot about the time difference,
你妈怎么会生你这个蠢儿子！ dump jerk
人蠢哪从五官一看就看出来了 Such a dump jerk, the way hes carrying on!
我怎么会跟那件案子有关呢？ How can I be related to this investigation?
我查过你的档案 I studied your files,
每件案子你都说没关系 every time you said
可是每次坐牢的都是你！ Youre innocent, in fact you were involved
跟你去英国是很危险的 Going to England is like signing my death certificate
如果我回不来了，那珍珍就… If I never get back a live, poor Jane...
怎么，你结婚了？ So youre married?
你没听过一夜夫妻百日恩吗 You heard of a husband and wifes everlasting love?
最痛苦就是生离死别了！ They say, Till death do us part!
我好像听过妈说过！ My mom did mention about it
你干什么？ What are you doing?
你就帮我一次，让我见珍珍最后一面 Lease have mercy on me, let me see Jane for the last time!
现在时间不够了，打个电话不可以吗 Were running out of time, make a quick call!
够，她就住在附近，很近的 Plenty of time, she lives just round the corner
三分钟就好了，比打电话还快 Just 3 minutes, quicker than making a quick call
这一边…！ This way...!
还说很快 A quick call!
对不起，帮帮忙 Excuse me sir,
拜托你再过来一点，很快就好了 can you give me a bit more room?
得寸进尺 Bloody Hell!
你老公呢？ Wheres your husband?
你给我三百块钱 You can be my husband
你也可以做我老公呀 for$300 too!
来嘛…亲爱的，来呀 Come on, kiddo!
王八蛋 Shit!
我给你打八折好了嘛，来呀 Ill give you a less 20%discount!
探长，你… Mr Yeh, you...!
不行啊 Please dont!
他有没有仇人 Does he have any enemies?
有，太多了！而且仇都结得很深 Yes, they want to smash him into big pieces
关老爷，不是我想要吃的 God of Mercy, please forgive him
坏掉了 Its rotten!
你怎么吃关老爷的水果 Youre eating the God of Mercys fruit,
你懂不懂规矩的 you got no soul
糟糕了 Gosh!
完蛋了 Hes done!
你是中国人，连这点常识都没有 Youre Chinese, you should know your customs
你妈没有教过你呀？ Didnt your mother teach you?
我妈都告诉过我嘛！ My mother taught me!
长官，叶探长是为了缺德波那件案子 Mr. Yeh came here
从英国来的 about Ping Pong Ball
谁知道他一出狱就失踪了 However he escaped as soon as got out of the jail
缺德波出来了？ Ping Pong Balls been released?
我见了他，一定要狠打他一顿呀！ Wait till I get my hands on the bastard!
我见你一次，也想狠打你一顿，坐下 Wait till I get my hands on you, you bastard!
有仇人？ I see hes got a lot of enemies!
快点堵住他 Kill the bastard!
不要让他跑了 Dont let him run away!
快杀了他 Kill him!
干什么，缺德波是你什么人 Why the hell are you helping
你为什么要救他 Ping Pong Ball?
我救他？我揍他还差不多 Me helping him? I want to smash him into pieces!
既然大家都要揍他 So lets go
我们一定要把他找出来 get him
我们要上半身，你要下半身 Right, well take his head, and you take his legs
你搞错了，你们要下半身 Youll take his legs
我们要上半身 and well take his head
就这么说，走！走！ Agreed! Lets go...!
快点… Hurry...
看清楚呀，每个地方都要找清楚 go get him
找到了没有？ Have you found him?
没有啊 Not yet!
糸瞪续找 Carry on!
怎么样？怎么样啦？ Whats going on?
没有呀 Cant find him!
到那边看看 Lets go to the other side!
这边… This way...!
有没有看见人走过？ Have you seen anyone around?
什么？ What?
有没有看到人走过？ Have you seen anyone around?
没有 No!
走！走… Go...!
找遍了都找不到那个缺德鬼呀 Hes given us the slip!
你们呢？ What about you?
没有啊 No!
以后不管谁找到他 Whoever finds him,
总而言之一人一半 still the same deal
好，一言为定！ Agreed. Well take his head and you take his legs!
好，快走！ Ok, lets go!
我们迟早会堵到他的 Well get him sooner or later
对，看他往哪儿跑！ Right, he has nowhere to turn to!
你们去那边找！ Youll search around that area!
缺德波！ Ping Pong Ball!
大婶！ Hello, auntie!
好几年不见 Long time no see,
冈”从英国回来，赚了很多黄金吧？ made a big heap of money in London?
我快被追到两眼冒金星咯！ Yeah, a big heap of shit!
缺德波，你不是在牢里吗？ I thought youre still in jail
老大在不在？ Is Big Brother in?
你又溜出来啦？ You escaped from jail?
吵啰嗦，我有要紧事找他 I have to see him urgently
好，你先进来坐，我去请老大 Come in, Ill wake him up
这些线民的反应可真快！ It makes things easy when you have a few informers!
探长，你这招还真绝 Great idea of yours
把他的仇家全引出来 to inform his enemies!
用不着两三下就找到这兔崽子了 Only took a couple of days to find his whereabouts
对付这缺德鬼，用不着带枪 I dont need a gun for this
带着比较有安全感嘛！ No point keeping it in the safe!
英国警察是不带枪的 But English cops dont carry guns
那你是说，他们就只带根棒子咯！ You mean they are unarmed!
女警连根棒子也没有 Even the English policewomen are unarmed too
老大，不是我罩不住你 Its not I dont want to help you, brother
你是知道的 You know
以前那些老帮派，三山五岳各路英雄 all the old gangs
几乎每个堂口都跟你有过过节 Have grudges against you
而新的一票嘛都是些小鬼 Even the new gangs like NTK, DDT
不论老少、正邪 Adidas, SSS,
张三、李四、黄二麻子的 SOS and KKK
你全都给得罪光啦 They are all out to get you!
你叫我拿什么来罩你呀，老大 Theres nothing we can do for you, brother!
我知道，老大 I understand, Big Brother!
你明知道就别来烦我呀老大 Then dont bother me, brother!
可是我走投年路，老大 But I got no way out, Big Brother!
你老大我罩不住你呀，老大 But I cant offer you any protection, brother!
你以为老大那么好做的呀，老大 You think its easy being a Big Brother, brother!
老大那么好做 If its that easy,
我让你来做老大吧，老大 you try being one, brother!
那么巧？ What a coincidence?
不要紧张，没有人要抓你 Dont worry, no ones going to arrest you!
只不过有好多人要杀你 A lot of people are out to smash you in!
在哪里呀？ Where?
在这边…别让他跑了 Freeze...Get him...!
追，杀了他 Make minced meat out of him...!
在这边 Hes here!
别让他走了，杀了他 Dont let hime run away, kill him!
探长，我愿意跟你到英国去了 Sir, youre lucky,
快带我走吧 I agree to go to England with you!
飞机已经飞了，你自由啦 But the planes already left, youre free!
探长，快抓我吧 Please arrest me
你又没犯罪，我怎么抓你呀？ But you havent committed any offences
我没带身份证呀 I havent got my ID. card
我裤子拉链没拉，你看 My flys undone!
我打警察 Im assaulting a police officer!
那个长短脚，你跟他有那么大的仇？ Your enemy Dracula Lee must have got his revenge
要杀了你两个叔叔 By killing your uncles in London
我肯定不会是他的 It cant be him
江湖上不是传说他已经死在荷兰了吗 I told you he got knocked off in Holland
他长得什么样？ How does he look like?
他的样子太可怕了！ He looks terrible!
那个死家伙在没死之前，就一脸死相 He was already a dead man before he died
我看我们还是到唐人街看看 Maybe well find something out
有什么线索没有 in Chinatown
你那么紧张干什么？ Were just going to see
只是去看看你老朋友！ your old mate Robert!
你是想用我来作饵，帮你找出凶手 Youre just using me as bait to bring out the killer
好让他来杀我，对不对？ So that hell kill me, right?
我现在跟你在一起 But
你死了，我也活不了！ were in the same boat!
算了吧，香蕉探长 Airight Banana Cop
如果你当我是朋友 If youre
也不会下了飞机那么久 a real friend
连口水都不让我喝！ Get me something to eat!
你坐在这儿等我！ Ill be right back!
难道我还敢溜呀！ Dont worry, Ill be here!
在英国，我也不怕你溜！ Theres no way you can run to, this is my territory!
这回该我修理你啦！ Youve been making a monkey out of me!
他妈的，太过份了 Not again!
怎么这个样子停车？ Who parked his car like that?
这辆破车是你的吗？ Are you the owner of this French automobile?
是的 Yes!
我今天早上才换了保险杠 I just had a new bumper
你这算什么嘛 put on this morning!
对不起，这是我的证件，我是警察 Heres my licence, police
他说是警察 Hes police!
我可以看看你的执照吗？ Can I see your licence please, sir?
妈的 Shit!
对不起，请你先不要走 Excuse me, youre not thinking of going anywhere?
不管你是不是警察 Police or no police,
我还是要看看你的执照 I still need to see your licence!
先生，你的名字 Sir, your name please
我需要你的名字跟地址 I need your name
我要登记一下 and your address...
EDWARDYEH ! Edward Yeh!
怎么拼法？是不是YEA ? How do you spell that? Is that Yea?
我在上班啊 Im on duty...!
我也是在上班哪 Im on duty too...!
你 You...
小罗呀，我是缺德波呀！ Hello Robert, this is Ping Pong Ball!
我被那个香蕉探长抓回来啦！ This Banana Cop has dragged me over here!
他硬说叔叔的死跟我有关 Saying that
真他妈的开玩笑 Im involved with the murder
别害怕，你现在在警察局吗？ Take it easy, are you in the police station?
我把他甩掉了，想跟你借点钱 I gave him the slip, can you lend me some money
到荷兰去避一避，行不行呀？ To slip over to Holland?
行，你先别露面 Sure, stay in hiding
明天早上七点，在海德公园里面 Ill meet you tomorrow at 7:00 a.m. in Hyde Park
靠东的长椅上等我 Wait for me near the bench to the entrance!
她很漂亮 Shes damn pretty!
谢谢 Thank you!
你也很漂亮 Youre damn right!
他…HE…COME KILL He...come kill!
快走呀 Scram!
有人在街上乱开枪呀，他发疯啦 Hes crazy, hes armed!
探长 Sir!
你跑到哪儿去了？ Where the hell have you been?
快开枪，杀他… Shoot...kill him...!
你怎么还不拔枪呀 Wheres your gun?
跟你说过，英国警察不带枪 I told you English cops dont carry guns
对唔住，起身啦！行路唔带眼呀 Im sorry! You gotta watch where youre going!
快点起身啦，年撞衬你吗 Come on love, feeling better?
爱快罗蜜欧 Alfa Romeo,
我在唐人街，立刻派人来支援 I need urgent assistance, Gerrard Street
怎么样 So?
他一定躲在附近 Hes gotta be around somewhere!
中丰查附近大厦 Search all the buildings
是！是 Yes sir!
果然不是长短脚 So it isnt Dracula Lee!
波 Ball!
很好，我们从头来哦 Once again!
波波飞吧 The Ball flies away!
再来一次，波！ Once again, Ball!
波！ Ball!
波，波波飞吧 The ball flies away!
波波飞吧 The ball flies away!
波波跳 The ball bounces!
波波飞吧 The ball flies away!
波波跳 The ball bounces!
放学了 Bye!
来，叔叔抱，好乖 Come on, let me carry you!
乖啊 Good boy!
对不起 Excuse me!
起不起！… Excuse me...!
什么事啊？ Whats going on?
我是这区的叶探长 Im the Police Officer from Bow Street
请问有没有可疑的人物来过这儿？ Did you see any suspicious people around?
没有呀，我们刚刚放学 No, nothing. Weve just finished school
来的都是孩子们的家长，没有陌生人 They are only the parents, no strangers
我们可不可以到处看看？ Do you mind if we look around?
没关系的，你看吧 Go ahead!
去中丰查一下 Check in there!
是 Yes sir!
波不是这样写法的 This is not how to write ball:
我说是 It is!
我说不是，你的中文不行哪 Its not, besides my Chinese is better than yours!
你才不行呐 Mine is better!
我说你的波字不对就是不对 I said its not the right way
我说对 It is!
先生，波字怎么写呀？ Sir, how do you write ball?
BALL ! Ball!
不是嘛，中文的写法 I mean how do you write it in Chinese!
中文？ Chinese...?
原来先生你不会写中文啊 You mean you dont know Chinese!
你看，我写对了嘛！ Yes, it is!
没有，我写对了 No, its not
对了啦！ Yes, it is!
不对啦 Its not!
就是这样 Like this!
你看吧，我写对了吧 See, Im right!
不对…你根本就写错了嘛 No...Youre wrong!
爸爸 Dad!
回家吧 Lets go!
爸爸，刚才那位警官不会写波字哎 That cop doesnt know how to write Chinese!
SIR，找不到 Sir, nothing there!
到阳台看看 Check the roof!
是 Yes sir!
你找到了没有？ Did you find anything?
还没找到 Not yet
如果你发现可疑的人物 If you see anything suspicious,
马上通知我们警方 please inform us
我会的 Of course!
谢谢你合作 Thanks for your cooperation
不客气 Anytime!
那我先回去了 Im leaving now!
呀，我想没什么事了，我先走啦 Nothing serious, Amy!
不过你还是要小心啊，知道吗？ But you got to be careful, understand?
好… Alright...!
我走啦，拜拜！ Bye-bye!
拜拜！ Bye!
你们怎么会让他跑掉了？ The killers disappeared,
小叶！ Edward!
我们太没有用了！ The informers got lost
这么多人抓一个凶手 And youve turned
居然让他跑掉了 all of Chinatown upside down!
我刚从北区调到这边来 Not bad for your first day back in London
他妈的，就碰上这种麻烦的案子 Youre supposed to keep this inside Chinatown,
要是破不了案，北区的人会看扁我的 Im supposed to take the can from upstairs
小叶，你一定要帮我这个忙 Edward, listen to me,
绝对不能让我丢脸，要替我争口气 one of our men is dead, one of my men
是 Yes sir!
谁呀？ Who is it?
我是香港派来的侦缉大队长 Im police officer from Hong Kong
这是我的证件 This is my identity
对不起，我看不见 Sorry, I cant see!
不好意思 Doesnt matter
今天上午有个危险人物闯进这一区 Theres a maniac around this area
所以我特别上来看一看 I want to make sure everythings OK
下午已经有人来过了 A police officer came this afternoon
那个叶探长是吗？ You mean Inspector Yeh
他是我的手下，他办事粗心大意 Hes my junior! Hes still a bit green
我实在放心不下 Thats why Im checking up
所以呐我亲自再来看看 I won?t
我不会耽误你太久的 keep you long
好吧！ Airight!
谢谢啊！ Thanks!
你电视画面有毛病哎！ The tellys a bit fuzzy!
我只听声音，没关系！ Im only listening to the music
这间是会客室，那边那间是教室 The parents waiting room, thats the classroom!
每个星期六下午 Theres a Chinese class
孩子们到这儿来学中文 on every weekend
不用看了！ No need to see it
对了，那一间有香味传出来的是… That delicious smell, where is it coming from?
那是我们的厨房，我正在煮米粉 Thats the kitchen, Im cooking noodles
好香呀！ Smells good though!
这一阵子我在英国办案 Im fed up
天天吃牛排，都吃怕了 with the English meals
还是你煮的米粉香呀！ Your noodles smell terrific!
是越南米粉啦 Its Vietnamese noodle
太棒啦，我可以进去看看吗 Even better! Do you mind if I look around?
可以呀，你跟我来 Come on, Ill show you
好 Thanks!
妨碍你吃东西吧 Am I in your way?
你饿不饿？ Are you hungry?
锅里好像还有一点，你自己弄来吃吧 Still some more left in the pot, help yourself
那怎么好意思 Are you sure?
要不要我帮你 You like me to give you a hand?
不用了，我不饿 No need. Im not hungry anyway
一碗米粉而已，你别客气呀 Only a bowl of noodles, help yourself!
很快就好啦 Just take a few moments to cook
谢谢啊 Thanks!
晚安，小姐！ Good night, Miss!
晚安 Good night!
哈罗 Hello!
你又要告我什么罪呀 Whats the charge this time?
真的很对不起 Im so sorry!
我今天不是故意找你麻烦的，探长 I didnt mean to get you into such trouble
我只是忠于职守而已 We heard about the problem you had!
你吃晚饭了没？ Have you eaten yet?
我弄的面很好吃啊 I make good sphagetti!
你是不是要将功赎罪 You want to make up for what youre done?
到我家去吧 My place!
好啊 Okay!
你干嘛 What are you doing?
你觉得奇怪吗 Feel strange?
我只要听到奇怪的声音 Only when I hear strange things
就立刻照下来 do I take photos
等洗出来，我就找人解释给你听 So that my friend can describe the photos to me
每一个人的讲法都不一样啊！ Often they have different interpretations
是吗？ Really?
很好玩的！ Very interesting
给我看看！ Lets take a look
你拍了很多教室里的照片 Lots of snaps of the classroom
你一个人住这么大的房子，不害怕吗 Youre not scared living alone?
有什么好怕的，总比在外面安全吧！ Nothing to be scared of, safer than being outside
是呀，我一出去就被人杀了！ True, I dont feel safe at all on the streets either
怎么会呢？ How come?
这个…这不就是那个…杀人凶手！ Hey, this is the photo of the killer!
好像啊！ Must be him!
这张照片对我们警方很有用 Do you mind if I borrow it,
可不可以借给我？ itli be very helpful
谢谢你的合作，我走了！ Thanks for your cooperation. Ill be leaving!
再见！ Bye!
等一下，这张照片是不是你自己拍的 Hang on, did you take that photo?
那就是说凶手曾经见过你，认识你罗 That means the killer might have seen you
对呀！ Oh God!
那他一定会杀你灭口罗！ That means hes got to get rid of you
我那么有正义感的人 As a law-abiding citizen,
怎么可以现在离开你呢？ how can I possibly leave you?
我决定留下来保护你 I better stay behind to protect you
还有没有米粉？ Any more noodles?
有什么不对吗？ Anything wrong?
还好，味道不错 Nothing. Its perfect!
快呀！… Hurry...!
快呀，快马加鞭！ Get on with it!
不行！不行快呀 Wow, youre heavy!
还不睡觉呀？ Youre not tired?
缺德波？ Ping Pong Ball?
这张照片的小女孩，脸上挂着眼泪 This little girl is crying like Niagara Falls
穿着迷你裙，还穿了妈妈的高跟鞋 Shes wearing mini skirt and a pair of high heel shoes
腿上好多毛啊！ Her legs are rather hairy
你那么信任别人吗 Why do you trust people so easily?
这有什么不好？ Whats wrong with that?
如果我不是警探，而是杀人凶手 If Im werent a police officer, but the killer
那你昨晚多危险！ You wouldnt be here this morning
我是越南来的，什么没有见过 lye experienced everything in Vietnam
如果跑到这么远才发生意外 If I were to meet an accident here,
我也只好认了 thats life
阿波 Ball!
阿波，你来看这照片嘛 Take a look at these photos
你有没有向窗口外面拍过？ Have you ever taken snaps from this window?
有呀 Yes!
照片全在这里？ Are all the photos here?
干什么？ Whats the matter?
CID，你讲咩话？ CID, Cant you understand.
你识唔识讲英文？你来听 Speak English? You take it!
您找那一位？ Hello, who is it?
香蕉探长 Can I speak to Edward!
你跑到什么地方去了？ Where the hell have you been?
你听我说嘛 Listen to what I got to say
我现在有证据 lye now got evidence
可以逼小罗把凶手供出来 linking Robert with the killer
你快点带枪来，帮我杀了他 Bring your gun along
我在唐人街，记得带枪来啊 rn in Gerrard Street, dont forget your gun
这宝贝 Bloody Hell!
我现在就要你来保护我 I need your help
啰嗦什么，快点来呀 Cut the crap. Get over here quick
借用一下 May I?
借了要还呀 Help yourself!
好事我才会找你，我那里会避开你呢 I got the evidence, rn not bullshiting
我差点被你害死 You nearly landed me in deep shit
没那么严重吧？ Whats the big deal?
你要逃是逃不掉的，这儿是英国 Theres no where you can run to, this is England
你的照片我差点已经全发出去了 Your mugshot is all over London
你到底有没有带枪来？ Wheres the gun?
抓你还用带枪吗？ I dont need the gun to arrest you
我的意思是拿来杀… You need the gun to kill...
杀你这个缺德鬼 To kill you, you bastard!
证据呢？ Wheres the evidence?
先看枪 Wheres the gun?
需要用的时候才拿出来 I use it only when I need it
我的证据也是在需要的时候 Same here
才拿出来的 with my evidence
让开，看我的 Out the way! Let me handle this!
什么人哪？ Whos there?
小罗，你太不够意思了 Youve been making a monkey out of me!
我千里迢迢来投靠你 I came here asking for your help
你居然找杀手来杀我 And you hired a killer to get rid of me!
叶探长，他…他打我 Inspector Yeh, hes assaulting me!
你打他了？ Did you?
没有啊 No!
我没看见 I dont see anything!
别让我看见 Dont make it so obvious!
他…他又打我 He...hes assaulting me again!
打了没有？ Did you?
还没有 No!
你够了吧你 Hey, thats enough!
怎么啦？ Whats going on?
没事，他只是被门碰了一下而已 He just bumped his head against the cabinet
有没有受伤？ Are you hurt?
缺德波，你不要听别人瞎八嘛 You shouldnt listen to the rumours!
我们是老朋友，我怎么会找人杀你呐 Were such close friend. Would I ever set you up?
我不会听人家目害八的 Im not that dumb,
你看看证据吧，老兄 look at this!
那个人是谁呀？ Who is he?
缺德波，你开玩笑嘛 Youre joking!
照片里的人那么小 These 2 in the photo are indistinct
你爱说他是杀手、扒手 They can be taken
摔跤手都可以呀 for anyone!
他…他明明是… He...he really is...
这到底是什么人？ Who is he?
我这边那么多人进出 So many people visit my office
那儿记得了呐 How can I possibly remember?
你记不记得他的样子？ Do you remember how he looks like?
连人都没见过 If I cant see him
怎么会记得？ How can I tell?
你这个王八蛋，你！… You sonofabitch!
等你想起来以后，通知我 If you do remember, let me know immediately!
有家房地产公司 A land company
写过很多信给你两个叔叔 wrote many times to your uncles
想买他们那巾童旧楼 Theyre interested in buying the building
写也是白写 The 2 old men
那两个老家伙不会答应卖的 would never agree to sell the building
不过现在是罗老板当家 But Roberts in charge now,
那就很难说了 who knows?
那个罗老板一定有问题 Im sure Roberts somehow connected with the matter
当然有问题啦，他想找我做替死鬼 So he wants me to be the scapegoat
好在我没死，如果我死了 If I died,
你们一定会认为是寻仇 youll probably think its a revenge killing
你对那些小动物好一点 Be kind to them,
他们也会对你好的 and theyll return the kindness
他们对你真不错！ They really like you!
怎么？ What?
你也不用化钱买沙拉酱啦！ Since when did you like salad cream?
我们现在到哪儿去呀？ Where are we heading now?
目丁住罗老板 To keep an eye on Robert
这样去盯着他 What a waste of
老头子扛猪，白费力气 North Sea gas
你说什么？ What did you say?
没什么，废话而已 You wouldnt understand!
我想买一枝玫瑰花 Could I have the roses, please
好的，先生 Right, Sir!
买花送给罗老板？ You sending flowers to Robert?
谢谢 Thanks!
我对你好，你也要对我好 You own me a favour!
拜拜 Bye!
跑…这里是我的地盘 This is my territory,
你能跑到哪儿去呀？ theres nowhere you can run to
我要不是看你个子小 If you arent so short,
早就把你打扁了！ id have beaten you up already!
够了啦，兔崽子 Thats enough
你知道我为什么坐牢吗？ You know why I ended up in jail?
就是因为有个人这么说我 Someone tried to rough me up like you,
我差点杀了他！ so I killed him!
你那么喜欢跑是吗？ You like running so much?
我跟你跑到桥头，看谁跑得快 Lets race to the end of the bridge
我要是输了，什么都听你的 If I lose, you can do anything you like
别吹牛了，我一出娘胎就会跑啦！ Are you srue, I was running before I was walking!
三十六计，我最厉害就是开溜 Running is my speciality
你输定了，来呀！ Youve already lest!
顶呱呱啊！ Fantastic!
想不到你个子这么小，跑得还蛮快的 Couldnt imagine such a short guy could be so speedy
不行啦！这几年公家饭吃得太多 I lost
把身体都给宠坏了 because of Her Majestys incredible food in HK
死要面子我还不是吃公家饭的 But lye been also-feeding on Her Majestys food
既然大家都是吃一碗饭 So why do you have
何必这样拼命呐！ to work so hard?
中国人在外国不拼命，那有今天呀！ Chinese have to work hard in England to survive!
我们两个这样拼法 If I had to work so hard,
不知道有没有明天哪！ I would never survive!
他妈的，在这边监视罗老板 Bloody Hell,
一定会被他发现 Roberts bound to spot us from here
你想不想找个好地方监视他？ You looking for a good look-out point?
你有办法？ You got any ideas?
我缺德波出来混 Yeah,
一开始就专干盯梢的 thats my line of business
等一等 Hang on,
罗老板的案子是我帮你找的线索 Im the one who found out about Robert
如果我们继续合作，我有什么好处啊 Whats in it for me if I help you out
没有 Nothing!
可是你想想，不合作会有什么坏处 It will be worse if you dont help me out!
算我倒霉 Its my hard luck!
我带你去个地方 Ok, Ill lead the way,
不过你要答应我两个条件 but on 2 conditions:
第一，去到那儿 First,
你要说我是香港派来的高级警官 Im to be your senior officer from HK
那上面一定有个漂亮的小姐 There must be a pretty girl up there
你别管 None of your business!
第二，不能让那个漂亮的小姐 Second, dont let her
知道我的样子那么可爱、那么帅，ok Know how handsome I am, Ok?
她一定是个目害子！ Unless shes blind!
你真厉害！ Smart ass!
对不起，今天学校不上课 Excuse me, theres no class today
AMY，是我啊！ Amy, its me!
缺警官！ Superintendent Ball!
这位是叶探长 This is Inspector Yeh,
他上次来随便看了一下 he was here the other day
我想你不会有什么印象 You probably dont remember him
叶探长 Inspector Yeh!
叫我EDWARD好了 Call me Edward!
EDWARD ! Edward!
叫那么亲热干什么？ Who asked you to be so friendly with her?
我警告你，离开我女朋友远一点 I warn you, keep your hands off her
知道了，情圣 Airight, Prince Charming!
AMY，我们今天来 Were here to keep an eye
是想监视对面一个嫌疑犯 on the suspect across the road
希望不会打扰你太久 Hopefully, we wont be long!
不会的，今天教室里没有人上课 Its alright. We have no class today
对了，上次给你的照片，有没有用呀 Was that photo of any use to you?
有呀，太有用了 Extremely useful!
你立了大功啦，等一下！ A vital clue in the case!
这是你的奖金！ This is your reward!
不好意思的 I dont deserve it
我帮你保管好了 Let me keep it for you for the time being
虽然不好意思！ Although I dont deserve it!
我也快要搬家了，正好可以留着急用 Since Ill be moving soon, itIl come in handy
搬家？为什么？ Why are you moving?
旧楼要重建嘛，我还没有找到地方 They want to re-develop the building
你们累不累呀？ You must be both tired?
不累，不过肚子有点饿了 Not really, just a little hungry
我煮点东西给你们吃啊 Let me cook something!
不用，不用了 No need...!
不用，不用客气了，我们一起煮 Airight, lets do it together!
我来扶你呀，小心呀 Be careful!
你小心点才对 Youre the one who needs to be careful!
AMY！ Amy!
买东西呀？ Shopping?
是啊，今天有客人来，吃糖 Yes, I got have some guests. For you!
谢谢 Thanks!
叶探长 Inspector Yeh!
他还在睡呀？ Hes still taking a nap?
是啊，他整天在跑，当然很累 He must be very tired from so much running around
你呢？ How about you?
还好 我不累 Im fine!
吃点东西 Have something to eat!
谢谢 Thank you!
我跟你讲话，会不会妨碍你？ Am I in your way if I chat with you?
不会，你坐 Its airight! Sit down!
谢谢！ Thanks!
我看不见，很多事情都要问别人 I have to find out a lot of things since rn blind
叶探长，你跟着缺警官有多久了？ How long have you been working under Susperintendent Ball?
几个月而已！ A couple of months!
他做事怎么样？ What is he like to work with?
挺能干的 Hes pretty capable,
不然上面怎么会从老远把他请来 thats why hes over here
不过事情一办完，他就要回香港了 But after the case is over, hes got to go back to HK
他长得怎么样？ What does he look like?
很特别！ Very difficult to say, quite unigue!
他就是这个样 Hes very special!
我去冲杯茶给你们喝 Ill make a cup of tea
谢谢啊！ Thanks!
王八蛋，趁我睡觉，揭我的底呀！ Bloody hell, you squealed on me while I was asleep!
你
你不用解释了！ Dont try to make any excuses!
我知道，我说大话不值得可怜 I know Im wrong by giving her this big story
但是你也不应该说真话来伤她的心呀 But dont break her heart by telling her the truth!
她已经什么都看不到 Shes already blind,
你又何必拆穿我 if you tell her the truth
叫她以后怎么再对人类有信心呐 Shell never trust anybody again!
如果我拆穿你，她… If I told her the truth, she...!
还会对你笑？ Why is she smiling at you?
她是个瞎子，我怎么知道她对你笑 How do I know
还是对我笑？ if shes smiling at you or at me?
如果她看到你这副德性 If she knows how ugly youre,
她对谁都不会笑 she wouldnt be smiling
还有，她问你长得什么样？ Besides she wants to know what you look like!
你告诉她啦？ Did you tell her?
等你自己跟她说 Tell her yourself!
算你还有点良心 Youre a real buddy
喝茶 Heres your tea!
谢谢呀 Thanks!
谢谢 Thanks!
AMY！ Amy!
你刚才问叶探长那个问题 About that matter you asked Inspector Yeh,
我想我应该亲自回答你，表示礼貌 I think I should speak for myself
其实呀，我长得很丑 Actually Im quite ugly
不过，他们都说我长得像劳勃瑞福 They say Im as ugly as Robert Redford
我长得好矮，比叶探长高一点 rn quite short, but not as short as Inspector Yeh
差两公分就I80了！ Just a little under 180 cm!
我还有个缺陷 I have a physical defect,
就是小时候不小心跌了一跤 I have a childhood scar
害得我遗憾终身 on my cheek
我的脸撞到了一个大钉子 I fell on a nail,
长大以后，脸上就多了个酒窝 It made a dimple on my cheek!
我告诉你哦 Even Robert Redford
我那个酒窝连劳勃瑞福都没有 doesnt have a dimple
走吧！劳勃王端福！ Thats enough, Robert Redford!
你们到哪儿去呀？ Where are you going?
抓凶手 To catch the suspect!
你看看这把怎么样 Sir, look at this instrument!
他怎么会吃那么久 Hes taking a long time over his cheese-cake
里面有漂亮妞 Come on gentleman,
千娇百媚、玲珑浮凸，请进来… theyre lovely, beautiful women...
儿童不宜 For adults only!
我是超龄儿童啊 I am not a minor!
你们两个回来 Come back you two!
真人表演…千万别错过了… Come on theyre live, theyre naked, they move...
里边有喷火女郎，惹火尤物 Beautiful women,
他到火车站来干什么 Why is he hanging around the Railway Station?
不知道等什么人？小王八蛋 Who the hell is he waiting for?
你被人跟踪过没有 Have you ever been followed?
多得数不清了 All the time!
如果你被人跟踪，你会怎么样 What would you do if you are being followed?
当然找人多的地方跑罗 Ill find a crowded place
才不会像那个笨蛋，等在那边 Not like that dummy over there!
妈的 Shit!
妈的，下班时间 Its the rush hour!
关我什么事啊 What are you blaming me for?
我叔叔的那幢楼值75万英镑 So my uncles building was worth 750,000
你猜罗老板 You think thats
会不会因为这样才收买杀手？ why Robert wanted them out of the way?
要是他不是我叔叔的话 If they were my real uncles,
我都会那么做 Ill do the same thing
你敢吗？ Would you really?
说说总可以吧 Im just kidding!
请 Please!
罗老板，你是有一套呀 Incredible!
只收现金，不收支票啊 Even Arrow Link has to pay you cash!
我们干赌场的 Since when did we accept cheques
几时收过人家的支票呐 in our gambling casinos!
恭喜呀 Congratulation!
谢谢，请把外套给我 Coat please!
这儿怎么那么冷呀 So bloody cold in here!
你身体这么弱 Youre so weak!
弱？我是受不了这种音乐 Weak?
毛孔都竖起来了 The musics making me weak
对不起 Sorry!
骗我说带枪来 So thats what you call your gun!
你干什么？你干嘛乱摸我？ What are you doing? Dont touch me!
我也没同性恋，我又不认识你 Keep your hands off me, Im not gay
你瞎摸什么？你神经病呀你 I dont even know the guy, want are you up to?
你你神经病，神经！打他，打 He...hes crazy...get him!
年青人，不要乱来，我是… Now hold it boys, Im....!
你什么？什么？ Youre what?
警察…让开，警察 Police...excuse me...!
兔崽子，把门关上了！ The bastards blocked the door!
妈的，怎么偏偏这个时候门锁上呢？ What a bad timing!
你想玩什么？ Hey, whats your game?
我是警察！ Police!
对不起，没什么！ Sorry, no trouble!
那些钱我已经拿到了 lye already got the money
可是，你已经被认出来了 Youve been recognized,
你最好离开伦敦避一避 better leave London
先分钱！ Split the money first!
警探… Police...!
缺德波 Ping Pong Ball!
缺德波… Ping Pong Ball...!
拜拜！拜拜 Bye!
少年人，买把花送给女朋友啦 Sir, how about some flowers for your sweetheart?
太老套了吧 Country bumpkin!
进来 Come in!
AMY，我有东西想送给你 lye got a surprise for you!
等一下 Hang on!
你有没有闻到花香？ Can you smell a fragrance?
你真聪明啊 Clever girl!
你看看，我今天上街买的 Look, I bought all these in the street just now
漂亮吧？ Are they pretty?
漂亮，很漂亮 Yeah, very pretty!
你不是说有东西要送给我吗？ What about the present?
是呀，等一下啊 Wait a minute!
你先收下 This is for you!
你又给我钱呀？ I told you
我说过不要再拿你的钱的 I dont want your money
小意思嘛！你快搬家了 Its nothing, youre moving soon anyway!
那也没有理由白拿你的钱哪 But I dont deserve it!
不是白拿，我吃了你的米粉了！ I have been eating your noodles!
米粉是不值钱的东西嘛！ You havent been eating that many noodles!
这样子好了，你先帮我存着 Why dont you keep it as my dowry for the time being
等我要用的时候再跟你拿 Ill get it from you in times of need
我现在去煮米粉，大家一起吃 Would you like some noodles?
好啊！ Sure!
你找到地方搬了？ Have you found a new place?
还没有，我有一个表姐住在BRISTOL Not yet. lye a cousin who lives in Bristol,
必要的时候，可以先住到她那里 I can stay in her place if worse come to worse
不如到王端士去 Lets go to Switzerland
怕冷呀 A bit too cold?
那么夏威夷好了 How about Hawaii?
阿波 Ball!
来吃吧 The noodles are ready!
阿波，别玩了嘛 Dont be naughty!
阿波，我跟你说不要玩了嘛 I told you dont be so naughty!
吃米粉啦 Come on, eat something!
“砰” Ping!
他就是凶手啊 Hes the killer, Amy!
阿波，总开关关掉 Ball, turn the main switch!
AMY，你没事吧？ Amy, you airight?
我关掉了 lye turned it off!
不要过来 Dont come over!
缺德波，快把琵琶盒拿出来 Give me back the Peipa case!
不然，我一枪毙了她！ Or Ill kill her!
老鼠啊 A rat!
好大一只老鼠啊 A real big one!
阿波，是我呀 Ball, its me!
你怎么知道是我？ How do you know Im ball?
凶手怎么会在地上爬呢？ The killer wont be crawling around, right?
对呀 Yeah!
他现在在哪里呀？ Wheres he now?
在厨房 In the kitchen!
被他找到总开关就糟糕了呀 But what if he discovers the main switch!
怎么办？ What now?
我们去打烂所有的灯泡 Better smash all the lights
你看不见，怎么打？ How can you do that since you cant see?
这里是我家呀 Dont worry, this is my place!
有道理呀 Youre right!
我是阿波呀 This is me!
他开了大门，有光透进来，你爬过去 Youre in the light, youre getting near him!
阿波 Ball!
放开她！不要乱来 Dont shoot! Watch out for Amy!
小心AMY！不要开枪 Dont shoot! Watch out for Amy!
琵琶盒呢？ Pe Pa case?
在我这儿，我马上给你 Hang on, here it is!
枪呢？ The gun?
小心，他有枪 Watch out, hes armed!
子弹在我这儿 The bullets are here!
交给你了 Hold her!
阿波 Ball!
Amy Amy
你还不去帮忙？ Youre not giving him a hand?
我要留下来保护你 Im staying behind to give you protection
琵琶盒呢？ The Peipa case?
你要等我一块去夏威夷唷 Wait for me, well go to Hawaii together!
车票呢？你去哪儿？回来！… Wheres your ticket? Where are you going...?
你的车票！… Ticket...!
你…你的车票 Ticket...!
警察 Police!
警察？ Police?
、二、三、四、五、六、七 Enee, meene, minee, mow!
琵琶盒子在哪里？这边 Wheres the Peipa case? Here!
你放过我吧 Give me a chance!
不要逼我 Dont push me too far!
跟我回去，我会尽力帮你 Come back with me, Ill try my best to help you out
你当然啦 Thats easy for you to say!
有金饭碗，不懂钱重要 You got a secure job, money means nothing
我妈妈生我的时候 When I was born,
没有东西吃，穷 My mother was penniless,
所以生了我之后就死了 so she died
你看看我，又矮又瘦 Look at me, short and thin
全是因为营养不良 Because Im penniless
笨蛋，琵琶盒在这里 Dump jerk. The Peipa Cases here!
来呀 Come on!
我的琵琶盒 My Peipa case!
我认定你这个兔崽子 May the God of mercy
拿了钱也没这个命用的 strikes you down
我不会放过你的 Youll never get away!
差点摔死我 I nearly kicked the bucket!
我说过英国警察不用枪的 I told you English Cops dont need guns
这点钱是我在香港剩下的 This is what I have left over from Hong Kong
不要，我也不想回香港了 No thanks. I dont want to go back to HK
不知道你能不能帮我，让我留在英国 id like to stay in England, can you help?
我替你问过了，没有可能 lye made enquiries about it. No way
我知道我的前科不好 Well, its because I dont have a clean record
妈的！ Bloody hell!
阿波，我们合照一张照片 Ball, lets take a photo!
叶探长，麻烦你替我们照啊！ Inspector Yeh, you mind taking a photo for us, me&Ball!
好 Sure!
等一等，马上来！ Hang on. Ill be quick!
再帮我一次 Do me one last favour
我想给她留个好印象 To leave her a good impression
我来拍，你代我照！ Stand in for me!
谢谢你啊叶探长 Thank you very much, Inspector Yeh
阿波，轮到你了，你过来呀！ Ball, your turn now, come over here!
这是我织给你的 I knitted this specially for you
早点回来找我！ Promise to come back soon!
笑一笑 Smile!